Apache 授權條款，版本 2.0

可用語言： en

Apache 授權條款
版本 2.0，2004 年 1 月
http://www.apache.org/licenses/

使用、複製及散布之條款及條件

定義

「授權條款」指本文件中第 1 至 9 條所定義的使用、複製及散布之條款與條件。

「授權人」指授權之著作權人或經著作權人授權之實體。

「法人」指實際實體與所有其他控制或受其控制，或與其共同受控制之實體所形成之結合體。在本定義中，「控制」係指 (i) 直接或間接導致該實體接受指揮或管理之權力，不論該權力係透過契約或其他方式，或 (ii) 持有百分之五十 (50%) 以上已發行股份之權力，或 (iii) 對該實體之受益所有權。

「您」指一個個人或法人，行使本授權條款所授予之權限。

「原始碼」格式指適用於修改之較佳格式，包括但不限於軟體原始碼、文件原始碼及組態檔。

「物件碼」格式指源自於原始碼格式之機械轉換或轉譯所產生之任何格式，包括但不限於編譯後的物件碼、產生的文件以及轉換成其他媒體類型之格式。

「作品」指著作中以原始碼或物件碼格式呈現之創作，可藉由包含於或附加於作品中之著作權聲明得知其受授權條款約束（範例載於下方的附錄中）。

「衍生作品」指以（或取材自）作品為基礎，且其編輯修訂、註解、闡述或其他修改組成一個整體之創作而言之任何作品。於本授權條款中，衍生作品不包括下列作品：與作品及衍生作品之介面相分離，或僅與其連結（或以名稱連結）之作品。

「貢獻」應指任何著作，包含作品的原始版本以及該作品的任何修改或增補，或其衍生作品，且係由著作權人或經授權代表著作權人提出之個人或法人有意送交給授權人以納入作品中者。就此定義而言，「送交」係指傳送給授權人或其代表的任何形式的電子、口頭或書面溝通，包括但不限於在由授權人或代表授權人管理之電子郵寄清單、原始碼控制系統及問題追蹤系統上進行的溝通（討論及改進作品之目的），但不包括著作權人明顯標示或以其他書面方式指定為「非貢獻」的溝通。

「貢獻者」應指授權人，以及任何個人或法人，授權人已收到該人或法人代表的貢獻，並後續將其納入作品中。
著作權授權之授予。依據本授權條款及條件，每位貢獻者特此授予您永久、全球性、非獨占、無償、免版稅、不可撤銷之著作權授權，以複製、編製衍生作品、公開展示、公開演出、再授權及散布作品及其衍生作品之原始碼或物件碼形式。
專利授權之授予。依據本授權條款及條件，每位貢獻者特此授予您永久、全球性、非獨占、無償、免版稅、不可撤銷（本條款所述情況除外）之專利授權，以製造、委託製造、使用、要約販售、販售、進口和以其他方式移轉作品，惟該授權僅適用於該貢獻者可授權之專利權主張，而該主張僅因其貢獻或其貢獻與其送交貢獻之作品相結合而遭侵害。如果您對任何實體（包括訴訟中的反請求或反訴）提起專利訴訟，主張作品或納入作品中的貢獻構成直接或間接之專利侵權，則本授權條款就該作品授予您的任何專利授權應於提起該訴訟之日起終止。
再散布。您可以任何媒介複製及散布作品或其衍生作品的副本，不論是否經過修改，以及不論是以原始碼或物件碼的形式，但您必須符合下列條件
1. 您必須提供作品或衍生作品給其他接收人，並附上本授權條款的副本；而且
2. 您必須使任何修改過的檔案載有顯著的通知，說明您變更了該檔案；而且
3. 您必須保留在您發佈的所有衍生作品的原始程式碼部分，所有原始程式碼作品的版權、專利、商標與歸屬通知，但排除與衍生作品任何部分無關的通知；且
4. 如果作品將「NOTICE」文字檔案包含在其發佈內容中，則您所發佈的所有衍生作品都必須包含該 NOTICE 檔案中歸屬通知的可讀取副本，但排除與衍生作品任何部分無關的通知，至少包含在以下其中一處：作為衍生作品發佈內容之一部分的 NOTICE 文字檔案內；如果隨衍生作品提供原始程式碼或說明文件，則包含在原始程式碼或說明文件中；或者，如果衍生作品會顯示第三方通知，且其會顯示在該第三方通知通常會顯示的位置，則包含在衍生作品產生的顯示中。NOTICE 檔案內容僅供參考，且不修改授權條款。您可以在發佈的衍生作品中加入您自己的歸屬通知，並置於作品的 NOTICE 文字旁或作為其附錄，但前提是此類額外的歸屬通知不能被視為修改授權條款。
您可以針對修改內容加入自己的版權聲明，並提供額外或不同的授權條款與條件，以供使用、複製或發佈您的修改內容，或供任何此類衍生作品整體使用，但您使用、複製和發佈本作品的方式必須符合本授權條款中所載的條件。
貢獻提交。除非您明確表示另有約定，否則任何貢獻，係由您故意提交給授權人，以納入本作品中，應符合本授權條款與條件，且無任何其他條款或條件。儘管有上述規定，但任何您可能已與授權人就該等貢獻簽訂的個別授權合約條款，均不受本條影響且不受其修改。
商標。本授權條款未授予許可使用授權人的商號、商標、服務標章或產品名稱，除非在描述作品來源以及重製 NOTICE 檔案內容時，合理且習慣上需要使用。
免責聲明。除非適用法律要求或以書面同意，否則授權人提供作品（且每位貢獻者提供其貢獻），均基於「AS IS」原則，不提供任何明示或暗示的保證或條件，包括但不限於所有權、不侵權、適銷性或特定用途適用性的任何保證或條件。您須自行負責決定是否使用或重新發佈本作品，並承擔您在根據本授權條款行使許可權時所衍生的所有風險。
責任限制。在任何情況或法律理論下，無論是侵權（包括過失）、合約或其他，除非適用法律（例如故意且重大過失行為）要求或書面同意，任何貢獻者都不會對您承擔損害賠償責任，包括因本授權或由於無法使用本作品所造成的任何直接、間接、特殊、附帶或後果性損害（包括但不限於商譽損失、業務中斷、電腦故障或錯誤或任何及所有其他商業損害或損失），即使該貢獻者已獲得此類損害發生的可能性告知。
接受保固或額外責任。在重新發行本作品或其衍生作品時，您可以選擇提供支援、保固、補償或其他與本授權一致的責任義務和/或權利，並收取費用。但是，在接受此類義務時，您只能代表您自己和您自己的責任行事，不得代表任何其他貢獻者，並且只有當您同意就因您接受任何此類保固或額外責任而使該貢獻者承擔的任何責任或對該貢獻者提出的任何索賠進行賠償、辯護和使其免受損害時，才能這麼做。

條款與條件結束

附錄：如何將 Apache 授權套用至您的作品。

如要將 Apache 授權套用至您的作品，請附加下列樣板聲明，其中方括號「[]」中的欄位已替換為您自己的識別資訊。（請勿包含方括號！）文字應包含於適用于檔案格式的適當註解語法中。我們還建議在與著作權聲明相同的「列印頁面」上包含檔案或類別名稱和目的說明，以便於在第三方檔案中辨識。

Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

    http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.

Apache 授權條款，版本 2.0

評注